0

با ترجمه‌ی بابک بوبان

  • کد خبر : 44714
  • ۲۷ آبان ۱۳۹۲ - ۱۰:۱۴

کتاب «کنسرت برای کودکان و نوجوانان» نوشته لئونارد برنستاین و با ترجمه‌ی بابک بوبان توسط موسسه فرهنگی و هنری «ماهور» منتشر شد.

1462559_10152050071681532_1930358540_oموسیقی ایرانیان – صنم قلی زاده: کتاب «کنسرت برای کودکان و نوجوانان» نوشته لئونارد برنستاین و با ترجمه‌ی بابک بوبان توسط موسسه فرهنگی و هنری «ماهور» منتشر شد.به گزارش خبرنگار موسیقی ایرانیان، در۱۸ ژانویه‌ی ۱۹۵۸ بود که شبکه‌ی سی بی اِس اولین کنسرت از پنجاه‌وسه کنسرت برای کودکان و نوجوانانِ لئونارد برنستاین با همراهی ارکستر فیلارمونیک نیویورک را پخش کرد. این برنامه‌های آموزشی به قدری موفق بودند که بیش از یک دهه از تلویزیون پخش شدند؛ به چندین زبان دوبله شدند و حقِِّ پخشِ همزمانِ آن‌ها را چهل کشور خریداری کردند. مجموعه‌ای عالی از بهترین‌های این جلسات که جایزه‌های اِمی و پی‌بادی را هم برده‌اند در این کتاب مجدداً گردآوری و چاپ شده‌اند.در این کتاب منحصربه‌فردترین موسیقیدان و معلمِ قرن به زیبایی و به روشنی لذت موسیقی را به گونه‌ای شرح می‌دهد که نظر همگان را به سوی خود می‌کِشد. هر وجهی از موسیقی آنقدر زیرکانه و ماهرانه معرفی و اجرا می‌شود که هر فردی، بدون درنظرگرفتن سن، فرهنگ یا سابقه‌ی تحصیلی، آن را می‌فهمد و از آن لذت می‌برد.

چند نمونه از آنچه درباره‌ی برنامه‌های کنسرت برای کودکان و نوجوانانِ لئونارد برنستاین گفته شده: «شاهدی زنده که نشان می‌دهد فرهنگ چگونه می‌تواند با زبانی به جوانان و نوجوانان ارائه شود که این شهروندان جوان در هر رده‌ی سنّی، از سنین پیش از کودکستان به بعد، آن را بفهمند و ارزشش را درک کنند.کمک درخشانی به فرهنگ کشور ما. (جسی ب. سالامون، [روزنامه‌ی] واشینگتن استار)، شک نمی‌توان داشت که چشم‌اندازهای جدیدی به وجود آمد. بیان آقای برنستاین ساده، روشن و دقیق بودند. مثال‌ها به‌خوبی انتخاب شدند و او جریان موسیقی سمفونیک را به تجربه‌های آشنا پیوند داد. او موضوعات را ساده کرد اما نه بیش از حد. (رابرت گوستافسون، [سازمان خبری] کریستین ساینس مانیتور) ، تقریباً برای همه- چه بزرگسالان چه کودکان- بسیار پُربار خواهد بود. (جیمز پانرو، [ماهنامه­ی فرهنگی- ادبی] نیو کرایتریَن)،

شایان ذکر است که لئونارد برنستاین یکی از برجسته‌ترین آهنگسازان و رهبران ارکستر آمریکاییِ قرن بیستم بود. آثار خلّاقِ او از جمله آثاری برای ارکستر، تئاتر، باله، فیلم، آوازِ سُلو، کُر، موسیقی مجلسی و پیانو. موسیقیِ موزیکال‌های داستان وست‌ساید، کاندید، گشت‌وگذار شبانه و همچنین موسیقی فیلمِ در بارانداز؛ گستره‌ ای از ژانرهای مختلف موسیقی را در برمی‌گیرد،

 
منبع: موسیقی ایرانیان Musiceiranian.ir
لینک کوتاه : https://musiceiranian.ir/?p=44714

ثبت دیدگاه

مجموع دیدگاهها : 0در انتظار بررسی : 0انتشار یافته : ۱
قوانین ارسال دیدگاه
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.