روی جلد کتاب
موسیقی ایرانیان – سودا مولائی: کتاب «فرهنگ بنیادی نگارش موسیقی»، ترجمه و نگارش کاوه کشاورز توسط نشر مانوش منتشر شد.
به گزارش خبرنگار موسیقی ایرانیان، بی شک، موسیقی نیز مانند سایر زبان ها، دارای رسم الخط ویژه ای است و به کارگیری شیوه صحیح نوشتاری آن، سبب ثبت دقیق آن می شود تا آن جا که می تواند ایده ها، احساسات و عواطف آفریننده خود را بسیار دقیق تر و بهتر به اجرا کنندگان آن منتقل کند و از آن جا که رسم الخط موسیقی به عنوان یک زبان بین المللی در تمام نقاط دنیا یکی است و از طریق این رسم الخط، این زبان نیاز به ترجمه ندارد، لذا یادگیری شیوه صحیح نگارش آن ضروری به نظر می رسد.
کتاب «فرهنگ بنیادی نگارش موسیقی» حاصل تلاش و پژوهش چند ساله پدیدآورنده آن است و بر پایه ترجمه، نگارش و گردآوری مطالب و عنوان های لازم استوار شده و اولین کتابی است که به شیوه نگارش زبان موسیقی می پردازد.
در کنار ترجمه دقیق متن اصلی، توضیحات و یا نمونه های بیشتری آورده شده است تا مطالب بهتر درک شوند.
در این کتاب؛ غیر از توجه به متن، صفحه آرایی خاص و به کارگیری فونت های مختلف برای توجه بیشتر به مطالب و جلوگیری از خستگی، به کیفیت نمونه ها بی اندازه توجه شده است، تا آن جا که به جای اسکن کردن شکل های کتاب، نمونه ها دوباره نگاشته شده اند.
اضافه کردن فهرست یا نمایه فارسی در کنار فهرست لاتین به علاقه مندان این امکان را می دهد تا در صورت به خاطر نداشتن واژه های لاتین، بر اساس معادل فارسی آنها، مبحث مورد نظر خود را به راحتی پیدا کنند.
لازم به ذکر است که در این کتاب سعی شده است تا حتی الامکان از واژه های مرسوم، در کنار نمونه های فرهنگستانی آنها استفاده شود.
دیدگاهتان را بنویسید