مازیار فلاحی خواننده خوش صدا و موفق این روزهای کشورمان اینبار با یک تیتراژ به زبان انگلیسی و عربی در فیلم پروانگی، آخرین ساخته قاسم جعفری که اکنون بروی پرده سینماهای کشور است، یکبار دیگر در عرصه موسیقی متن فیلم توانایی‌های خود را تحت عنوان آهنگسازو خواننده به معرض نمایش گذاشت.این فیلم هم اکنون در کشورهای فرانسه, آلمان, ایتالیا و چند کشور آسیایی اکران شده است. مازیار فلاحی که فعالیت خود را در زمینه موسیقی متن با فیلم مجنون لیلی، یکی دیگر از ساخته‌های همین کارگردان شروع کرده بود، تا به اکنون اقدام به ساخت موسیقی متن چندین فیلم و ساخت چندین تیتراژ برای چند سریال یا فیلم نموده است که می‌توان به کارهای زیر اشاره کرد:…
به گزارش سایت موسیقی ما، ساخت موسیقی متن، ترانه‌ها وخوانندگی فیلمهای دو را حل برای یک مساله (به سفارش یونیسف)، مدرسه‌ای برای دیگران، نبش قلب، ققنوس (تلویزیون)، تیتراژ سریال لحظه دیدار (شبکه جام جم)، فیلمهای بدنبال خوشبختی، دلواپسی، بی‌ستاره، سر سپرده، تیتراژ فیلم سینمایی دختران و همچنین سریال قلب یخی از کارهای گذشته این هنرمند است.
در ادامه متن انگلیسی ترانه فیلم پروانگی که توسط خشایار فلاحی، برادر مازیار سروده شده، بهمراه ترجمه آن آمده است:
Its time، to be more wise،
Its time to see the rain falling from the skies،
Its time for me to kiss the earth again،
Its time to let the life running through the roots again،
Hey you return، hey you return
And everything will be better than before،
this time you will open the door،
Again and again you will be born،
And all sad pages from your life will be torn،
Hey you return،
Tomarrow you will be forced to wake-up،
And all your nightmares can finally come to stop،
They will be thousands and thousands of men،
In hormony they will pray، love and die again،
اللهم لبیک………… لک لبیک
اللهم لبیک لا شریک لک لبیک
زمان آن فرا رسیده است که جور دیگر نگاه کنیم
و زمان آن فرا رسیده است که بارش باران را از آسمان بینیم
زمان آن برای من فرا رسیده است که به زمین سجده کنم
و بگذارم زندگی بسوی ریشه‌ها برود
دوباره بازگرد دوباره بازگرد
اینبار تو در را خواهی گشود
وهمه چیز بهتر از گذشته خواهد بود
تو، دوباره و دوباره متولد خواهی شد
و تمامی صفحات غمگین زندگی برگ برگ پاره خواهد شد
فردا دوباره تو را از خواب بیدار خواهند کرد
و سرانجام همه کابوسهای زندگی تو بپایان خواهد رسید
(آنجا) هزارن هزار نفراز آنان منتظر خواهند بود
و با آهنگی یکسان دعا می‌کنند، عشق می‌ورزند، می‌میرند و دوباره زنده می‌شوند
دوباره بازگرد دوباره بازگرد
این قطعه زیبا را از زیر می‌توانید گوش کنید:
 |
||||||
|
دیدگاهتان را بنویسید