موسیقی ایرانیان
 

با اجازه صاحب اثر و از طریق سایت «موسیقی ایرانیان»

سامی یوسف و بابک رادمنش
سامی یوسف و بابک رادمنش

موسیقی ایرانیان – صنم قلی زاده: موزیک ویدئوی «Dryer Land زمین خشکتر» اثر مشترک و دو زبانه «بابک رادمنش» ترانه سرا، آهنگساز و خواننده بنام موسیقی ایران و «سامی یوسف» خواننده ایرانی الاصل و بین المللی جهان اسلام، از طریق سایت «موسیقی ایرانیان» منتشر و در دسترس مخاطبین قرار گرفت.

به گزارش سایت خبری و تحلیلی «موسیقی ایرانیان»، این قطعه به آهنگسازی «سامی یوسف» ساخته شده و ترانه بخش فارسی را پدر ایشان «بابک رادمنش» سروده است.

شایان ذکر است که آلبوم جدید «سامی یوسف» با عنوان «برکت» در تاریخ ۱ فوریه ۲۰۱۶ (۱۲ بهمن ماه سال جاری) منتشر خواهد شد.

در ادامه می توانید کلیپ «Dryer Land زمین خشکتر» را با اجازه صاحب اثر از طریق سایت موسیقی ایرانیان، آنلاین ببینید و در صورت تمایل دانلود نمایید.

+دانلود «Dryer Land زمین خشکتر»

آنلاین ببینید:

متن و ترجمه فارسی ترانه «زمینِ خشک تر»:

Just a little time
…فقط مدت کمی مانده
Till I come to shore
تا به ساحل برسم
Somewhere that I’ve seen
!جایی که دیده ام
But never been before
اما پیش از این هرگز آنجا نبوده ام
I am driftwood now
اکنون من تخته پاره ای بر روی آب هستم
I am homeward bound
…و متمایل به سوی خانه ام
Pull me from the sea
مرا از دریا بیرون بکش
Save what’s left of me
آنچه از من باقی مانده است را نجات بده
‘Cause I’m tired and worn
…چون من خسته و فرسوده ام
From the tides and storms
از امواج و طوفان ها
So forgive my wrongs
پس اشتباهات مرا ببخش
I am driftwood now
اکنون من تخته پاره ای بر روی آب هستم
I am homeward bound
…و متمایل به سوی خانه ام
Pull me from the sea
مرا از دریا بیرون بکش
Save what’s left of me
آنچه از من باقی مانده است نجات بده
‘Cause I’m tired and worn
…چون من خسته و فرسوده ام
From the tides and storms
از امواج و طوفان ها
And I’ve made my plans
…و من تصمیم خود را گرفته ام
Back on dryer land
برای بازگشت به زمین خشک تر
So forgive my wrongs
پس اشتباهات مرا ببخش
(فارسی)

…تو ای خدایِ

عالم و آدم

…نجاتم ده

از این همه غم

…در کام طوفان

ماندم سرگردان

…برس بر دادم

ای نور ایمان

…به تو رو کردم

با چشم گریان

من بی تو هیچم

ابر بارانم

دور از یارانم

…رها کن یا رب

از این زندانم

…نمانده طاقت

در جسم و جانم

…ببخش از رحمت

سر و سامانم

من بی تو هیچم

هیچم

I am driftwood now
اکنون من تخته پاره ای بر روی آب هستم
I am homeward bound
…و متمایل به سوی خانه ام
Pull me from the sea
مرا از دریا بیرون بکش
Save what’s left of me
آنچه از من باقی مانده است را نجات بده
(فارسی)

…نمانده طاقت

در جسم و جانم

ببخش از رحمت

سر و سامانم

من بی تو هیچم

So forgive my wrongs
پس اشتباهاتم را ببخش
آهنگساز و تنظیم کننده: سامی یوسف
متن ترانه انگلیسی: ویل ناکْس
متن ترانه فارسی: استاد بابک رادمنش

منبع: موسیقی ایرانیان Musiceiranian.ir

لینک کوتاه مطلب : https://musiceiranian.ir/?p=92908


مطالب پربازید

تازه ترین مصاحبه های تصویری اختصاصی موسیقی ایرانیان

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

تمامی آثار صوتی و تصویری منتشرشده در سایت «موسیقی ایرانیان» تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشند.